The splendid blog 2012

Οι δημόσιοι διαγωνισμοί και οι προκηρύξεις, είτε αφορούν έργα, προμήθειες, υπηρεσίες ή προγράμματα ΕΣΠΑ, κρίνονται συχνά σε λεπτομέρειες που φαίνονται τυπικές, αλλά έχουν καθοριστικό βάρος. Μία από αυτές είναι η ποιότητα, η ακρίβεια και η ορθότητα των επίσημων και επικυρωμένων μεταφράσεων. Έχω δει φακέλους να απορρίπτονται για ένα λάθος στις ημερομηνίες σε μεταφρασμένο πτυχίο, για ένα ελλιπές προσάρτημα σε τεχνική προσφορά ή επειδή η μετάφραση οικονομικών καταστάσεων δε

Οι ιατρικές μεταφράσεις βρίσκονται στην κόψη του ξυραφιού ανάμεσα στην επιστήμη και την ανθρώπινη ευθύνη. Στις κλινικές μελέτες και στα ιατρικά ιστορικά, ένα μόνο λάθος μπορεί να σημαίνει απόσυρση συμμετεχόντων, καθυστέρηση εγκρίσεων, ακόμη και κίνδυνο για την ασφάλεια των ασθενών. Δεν πρόκειται για «μια ακόμη εξειδίκευση». Πρόκειται για πεδίο όπου η ακρίβεια, η συνέπεια και η κατανόηση του κλινικού πλαισίου είναι εξίσου σημαντικές με την ίδια την γλωσσική επάρκεια. Όσοι

Οι ιδιοκτήτες e‑save συνήθως ξεκινούν με έναν στόχο: να πουλήσουν περισσότερο. Το πρώτο βήμα είναι η εγχώρια αγορά, όμως η πραγματική κλίμακα έρχεται όταν το ηλεκτρονικό κατάστημα αρχίζει να «μιλά» σε περισσότερες από μία γλώσσες. Εκεί, η ποιότητα στις μεταφράσεις ιστοσελίδων δεν είναι διακοσμητικό στοιχείο. Επηρεάζει άμεσα το καλάθι αγορών, την αξιοπιστία του company, ακόμη και τον αριθμό των επιστροφών. Έχω δει αρκετά e‑retailer να «καίγονται» στο εξωτερικό, όχι επειδή

Η ιατρική μετάφραση είναι από τα ελάχιστα είδη μετάφρασης όπου ένα λάθος δεν κοστίζει απλώς χρήματα, αλλά μπορεί να επηρεάσει την υγεία, τη φήμη ενός φορέα και τη νομική του ασφάλεια. Όταν μιλάμε για ασφαλιστικές εταιρείες και νοσοκομεία, το ζήτημα δεν είναι μόνο η πιστή απόδοση του κειμένου, αλλά η τεκμηριωμένη, πιστοποιημένη και νομικά θωρακισμένη μετάφραση. Όσοι διαχειρίζονται φακέλους ασθενών, διασυνοριακές νοσηλείες, αποζημιώσεις ή κλινικές μελέτες έχουν ήδη βιώσει

Τα τεχνικά εγχειρίδια χρήσης δεν είναι απλώς συνοδευτικά έγγραφα. Σε πολλά έργα που έχω αναλάβει, είχαν ουσιαστικά τον ρόλο «σιωπηλού εκπαιδευτή» για χειριστές, τεχνικούς συντήρησης, ακόμη και για τελικούς καταναλωτές που ερχόντουσαν για πρώτη φορά σε επαφή με περίπλοκο εξοπλισμό. Όταν αυτά τα εγχειρίδια μεταφράζονται σε άλλη γλώσσα, το περιθώριο σφάλματος γίνεται εξαιρετικά μικρό. Ένα ασαφές ρήμα, μία λανθασμένη μονάδα μέτρησης ή μία παρανόηση ενός κανονισμού μπορεί να οδη

Οι οικονομικές εκθέσεις και οι ισολογισμοί έχουν μια ιδιαιτερότητα που συχνά υποτιμάται. Δεν είναι απλώς αριθμοί και πίνακες. Είναι η αφήγηση της οικονομικής υγείας μιας επιχείρησης, γραμμένη σε γλώσσα που πρέπει να αντέχει σε νομικό, λογιστικό και επενδυτικό έλεγχο. Όταν αυτή η αφήγηση περνάει από μια γλώσσα σε άλλη, η παραμικρή ασάφεια μπορεί να μετατραπεί σε κόστος, χαμένη ευκαιρία ή ακόμη και σε νομική διαμάχη. Όσοι δουλεύουμε χρόνια με μεταφράσεις οικονομικών κειμέν

Οι ιατρικές μεταφράσεις βρίσκονται στην κόψη του ξυραφιού ανάμεσα στην επιστήμη και την ανθρώπινη ευθύνη. Στις κλινικές μελέτες και στα ιατρικά ιστορικά, ένα μόνο λάθος μπορεί να σημαίνει απόσυρση συμμετεχόντων, καθυστέρηση εγκρίσεων, ακόμη και κίνδυνο για την ασφάλεια των ασθενών. Δεν πρόκειται για «μια ακόμη εξειδίκευση». Πρόκειται για πεδίο όπου η ακρίβεια, η συνέπεια και η κατανόηση του κλινικού πλαισίου είναι εξίσου σημαντικές με την ίδια την γλωσσική επάρκεια. Όσοι

Η Θεσσαλονίκη είναι μια πόλη με έντονη διεθνή κίνηση. Εξαγωγικές επιχειρήσεις, φοιτητές που φεύγουν ή έρχονται από το εξωτερικό, ιατρικά κέντρα που συνεργάζονται με κλινικές του εξωτερικού, δικηγορικά γραφεία με διεθνείς υποθέσεις. Όλοι αυτοί χρειάζονται αξιόπιστες και επίσημες μεταφράσεις, συχνά σε ασφυκτικά χρονοδιαγράμματα. Όταν όμως αρχίσει κανείς να ψάχνει για «Μεταφράσεις Θεσσαλονίκη», διαπιστώνει γρήγορα ότι δεν είναι όλα τα γραφεία ούτε όλες οι μεταφράσεις ίδιες.